落葉完成

「落葉」について調べたので少し書き添えます。

原作はフランスの詩人ヴェルレーヌ正確には(ポール・マリー・ヴェルレーヌ)
1844年~1896年 51歳で亡くなっている。

此の詩を翻訳したのが(上田敏)上田敏とはどうゆう人なのか
明治7年東京で生まれて大正5年41歳で亡くなった。
明治30年東京帝国大学英文科を卒業している。
講師であった小泉八雲は「英語を以って自己を表現することの出来る
1万人中唯一人の日本人学生であるとその才質を絶賛された。

明治38年上田敏が出版した訳詩集「海潮音」
これには、ヨーロッパの詩人29人57編の訳詩が集録されている。
此の海潮音にヴェルレーヌの「落葉」が載っていて、
もう1つ有名な詩が載っている。それはドイツの詩人(カールブッセ)原作の
「山のあなた」です。

山のあなたの空遠く
「幸い」住むと人のいふ。
ああ、われひとと尋めゆきて、
涙さしぐみ、かへりきぬ。
山のあなたになほ遠く、
「幸い」すむと人のいふ。


上田敏の訳詩とは知らなかった。


               落葉の完成
画像


にほんブログ村 美術ブログ ボールペン画へ
にほんブログ村

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 0

この記事へのコメント

この記事へのトラックバック